君子门

登录注册

君子门首页我要打扮男装型男美容女人我要享受娱乐健康两性玩物理财美图我要参与导购社区品牌专题
您现在的位置: 君子门 男士时尚的世界 >> 娱乐 >> 影视 >> 正文

《终极快递》内地热映 台词本土化被赞幽默

【君子门 男性时尚网站】  网络  2011-7-6 11:36:24    点击数:

法国电影《终极快递》正在国内热映,影片是法国电影大师吕克·贝松自《的士速递》系列后打造的又一个系列飙车电影,他钦点爱徒埃尔韦·雷诺阿负责执导该片,与前辈《的士速递》系列、《非常人贩》系列一样主打速度元素。

《终极快递》与《的士速递》系出同门,是欧罗巴电影公司着力打造的又一个飙车系列电影。只不过,《终极快递》把笨重的出租车换成轻巧的摩托车,使电影中的飙车戏份充满更多紧张和趣味。相同的是,环环相扣的破案追踪、缠绵悱恻的浪漫爱情、琳琅满目的香车美女以及无处不在的法式幽默。片中还尽收巴黎的美景,埃菲尔铁塔、卢浮宫、塞纳河等等都出现在影片中。

一名默默无闻的快递员山姆,终日穿梭于巴黎的大街小巷,为了救女友才被卷入这场偷盗大案与黑帮械斗中。影片在国内上映,在很多台词上都做了本土化的幽默再创作。比如山姆爸爸称呼他的小名被译作“狗蛋”;面对黑帮美女的死缠烂打时,山姆一句“你真是不抛弃、不放弃”,让观众大笑的同时也拉近距离。







    

文章录入:wind    责任编辑:wind 


合作

  君子评论